al final multinacional, finally in 3 languages, ...doch mehrsprachig ;)

bueno, varios amigos españoles se pusieron un poco nerviosos al enterarse que quería escribir mi blog solo en inglés. como en realidad el español es mucho más importante y en fin y al cabo ya soy medio español y debo contribuir algo a mi segunda patria ;) parece que no tengo otra elección que escribir un blog en dos o tres idiomas, para que estén todos contentos. la extensión de la traducción va a depender de vuestro interés, así que a escribir comentarios y participar.
pp. mi amigo martin dice que lo escriba solo en inglés, porqué un poco de desafio no nos viene mal a ninguno ;)

:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.

my spanish friends got a little upset because of my idea writing the blog in english. at least i´m almost spanish and that´s why i have to pay some contribute to my second home. so i guess i´ll have to write this blog in three languages - i´ll see about that ;)

:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.

naja, die sache isch die, dass sich meine spanischen freunde zu schwitzen angfangt haben, dass i den blog nur auf enlisch schreiben wollt. um gerecht zu sein müsst i den blog also a auf deitsch schreiben, damit alle glücklich sein, aber des geht zu weit. im endeffekt wirds so sein wie im vorigen eintrag beschrieben. die spanier sollen lei a bissl enlisch lernen und sich a bissl anstrengen ;)